Vladimir Holan je bil češki pesnik, rojen v Pragi 16. septembra 1905. Velja za eden najpomembnejših avtorjev 20. stoletja v svoji državi. V počastitev te nove obletnice njegovega rojstva smo jih izbrali nekaj predstavljene pesmi (in na kratko) njegovega dela.
Vladimir Holan
Njegovo življenje je bilo tesno povezano s temačnimi dogodki njegovega časa, saj je odraščal v državi, ki ni bila mednarodno priznana in je živel Po drugi svetovni vojni in kasnejša sovjetska okupacija. Te izkušnje so zaznamovale njegovo delo, v katerem izstopa el mračen ton in melanholija.
Uporabljal je jezik, bogat s podobami in metaforami ter raziskoval predvsem eksistencialne teme, med katerimi izstopajo osamljenost, tesnoba in iskanje vitalnega smisla v svetu v vojni. Tudi on je trpel cenzura komunističnega režima po koncu svetovnega spopada, vendar njen ugled se je dvignil v podzemlje in po padcu komunizma je bil ponovno odkrit in priznan kot eden velikih pesnikov svoje generacije.
Med njegovimi deli so Noč s Hamletom, V zadnjem transu o brezno brezna, njegova zadnja posmrtna knjiga.
Vladimír Holan — Izbor pesmi
Tu
Obstajajo destinacije
kjer tisto, kar nima treme, ni trdno.
Obstajajo ljubezni
v kateri ti svet ni dovolj, en majhen korak manjka.
Obstajajo užitki
v kateri se kaznuješ za umetnost, ker umetnost je greh.
Nastopijo trenutki tišine
v katerem ženska usta dajo misliti, da je skromnost le
spolno vprašanje.
Obstajajo lasje, ki jih je pobarval meteor
kjer je hudič tisti, ki potegne črto.
Obstajajo osamljenosti
v kateri gledaš samo z enim očesom in vidiš samo sol.
Obstajajo trenutki mraza
v kateri daviš golobe in se greješ z njihovimi perutmi.
Obstajajo trenutki gravitacije
v katerem čutiš, da si že padel med tiste, ki padajo.
Obstajajo tišine
da jih morate izraziti, prav vi!
Eva
Bilo je, ko je novo vino ... Jesen
Okoli steklenic sem že spletel protja,
in kača, ne na vrhu kamna, ampak pod resjem,
Ležal je na trebuhu in se pokril s hrbtom.
"Lepota uniči ljubezen, ljubezen uniči lepoto," mi je rekel.
in na enak način, kot so ga v starih časih žrtvovali boginjam
tu in tam
liho število žrtev,
Takrat je mislila le nase,
brezbrižno si predstavljajo
večnost brez nesmrtnosti...
Bila je tako lepa, da če bi me kdo vprašal
kam je šel z njo, ne bi bil brez dvoma spregovoril
pokrajin
(razen če je čutil nemoč besed
in to je omogočilo samo črkovanje tišine
dež, ki pada v zaporih).
Bila je tako lepa, da sem si želel
zaživeti znova, vendar na drugačen način.
Bila je tako lepa, da je globoko v mojem deliriju zaljubljena
vsa norost me je še čakala...
neprespana noč
Bil sem sam, popolnoma sam,
tudi nočni spanec me je zapustil...
Nenadoma se mi je zdelo, da ne slišim besed, ampak zvoke,
nekateri zvoki vedno v treh vzdihljajih
Kot veter in moka...
»Kaj bi to lahko bilo? "Ni časa za izgubljanje!"
sem zamomljala in si s požirkom vina popravila lase.
Vstala sem in gola tipala v temi
in hip zatem črna mrzlica moje roke
Odprla sem omaro... V njej so molji stresali obleke...
Sem bolj smrten od svojega telesa ...
Jesen III
Njiva na štiri brazde… Meja… Travnik… Ribnik…
Drozgi v gorniku …
Pajek ponovno plete spleteno mrežo ...
Prijeten dan, izgnan iz razuma
v osrčje jeseni… Veter je postal vijoličen…
Kolona komarjev nosi doprsni kip plesa…
Bolečina in žalost, spomini in hrepenenje ...
Bi radi spet bili mladi, živeli vse to znova?
Skozi sence blizu in daleč slišiš,
kako v mestu pokrijejo kostnico s pločevino...
žalost
Kot pravijo, je žalost tiha ...
In vendar večina, tudi molčečih,
Hrepenijo po priznanju, pritoževanju, hrepenijo po godrnjanju.
Poslušal si jih, z njimi trpel,
ampak da bi tudi vedno častili skrivnost:
iskal si nenaden navdih
ki je običajno natančen, nikoli popolnoma ekspliciten ...
Zvest, ne bi mogel biti oseben ...
Vendar nikoli niste razkrili
čustva tistih, ki so o tem molčali...
Nekega dne zjutraj
Nekega dne zjutraj, ko sem odprl vrata,
Na pragu si našel plesne čevlje.
Bilo je, da bi jih poljubil in to si naredil takoj
in po toliko letih si spet začutil veselje,
vse dolgo zadržane solze
Vzpeli so se do tvojega smeha.
Potem si se nasmejal in iz srca planil v petje
s spokojnostjo mladosti...
Niste vprašali, kako lepo
Čevlje je pustil na pragu.
Nikoli nisi izvedel
in vendar, od tistega srečnega trenutka
še vedno pogosto živiš ...
vir: Na pol glasu