Rubén Darío in Jorge Guillén sta dve velik univerzalne poezije v španščini in oboje delež dan rojstva, ki je danes. Težko, da jih kdaj nisem prebral. Referenci modernizma in generacije 27Oboje je temeljno pri gradnji nove poezije. Tam se jih spomnijo nekaj verzov v obliki sonetov in kratke pesmi.
Ruben Dario
Krstili so ga kot Felix Rubén García Sarmiento en Nikaragva leta 1867, vendar je po vsem svetu znan po svojem psevdonimu: Rubén Darío. Postala največja referenca modernizma v španščini, predvsem s svojim delom Modra ..., čeprav je vplival tudi s strani francoskih pisateljev. Kot temeljne naslove imamo Caltrops, Epska pesem v slavo Čila, Rime, posvečena Bécquerju, Jesenska pesem spomladi o Pesmi življenja in upanja.
Margarita
Se spomniš, da si hotel biti Margarita
Gautier? V mislih se mi je vtisnil tvoj nenavaden obraz,
ko imamo večerjo na prvem zmenku,
V veselo noč, ki se ne bo vrnila
Tvoje škrlatne ustnice preklete vijolične
srkali so šampanjec iz fine bakarate;
prsti so se odlepili od bele marjetice,
"Da ... ne ... da ... ne ..." in vedeli ste, da vas že obožuje!
Potem, o cvet histerije! jokali ste in se smejali;
tvoje poljube in solze, ki sem jih imel v ustih;
vaš smeh, vaše dišave, vaše pritožbe, bili so moji.
In na žalostno popoldne najslajših dni,
Smrt, ljubosumna, da vidim, če me imaš rada,
Kot marjetica ljubezni vas je omagala!
Sonet
Ta izvrstni Don Ramón s kozjo brado,
katerega nasmeh je cvet njegove postave,
izgleda kot stari bog, ošaben in izmuzljiv,
naj se razveseli v hladnosti svoje skulpture.
Baker njegovih oči za trenutek utripa
in daje rdeč plamen po oljčni vejici.
Občutek imam, da čutim in da živim
ob njem intenzivnejše in težje življenje.
Skrbi me ta veliki Don Ramón del Valle-Inclán,
in skozi zodiak mojih trenutnih verzov
izgine v sijočih pesniških vizijah,
ali pa me razbije v razpadu stekla.
Videl sem ga, kako mu je strgal puščico iz prsi
sproži se sedem smrtnih grehov.
Jorge Guillen
Rojen v Valladolid Leta 1893 je kot mladenič diplomiral Filozofija in pisma in je potoval po Evropi. Približno v tem času je začel pisati delo, ki bi ga večkrat izdali, ko bi dodal pesmi: Pojejo. Objavljal je tudi prve pesmi, zaradi katerih je bil znan v nekaterih literarnih revijah.
V Španiji je delal kot španski bralec Sorbona, je bil zaprt med državljansko vojno, po kateri je odšel v izgnanstvo, da bi se naselil v ZDA kot profesor na različnih univerzah, Harvard med njimi. Guillén je pripadal generaciji 27 in prejel več nagrad, vključno z Cervantes, ki ste ga prejeli v 1976.
Golo
Bela, roza ... Blues skoraj žilast,
umaknjen, duševen.
Točke latentne svetlobe oddajajo signale
skrivne sence.
Toda barva, nezvest mraku,
množično utrjuje.
Leži poleti v hiši,
zasveti oblika.
Ostrejša jasnost med profili,
tako čisto mirno
ki jih režejo in izničijo s svojimi robovi
gnusne zmede.
Golo je meso. Vaši dokazi
razreši v mirovanju.
Dobra monotonost: čudovito
višina prisotnosti.
Takoj polnost, brez ozračja,
ženskega telesa!
Brez lepote: ne glasu ne rože. Cilj?
Oh absolutno sedanjost!
Seveda
Pogledam nazaj, v leta, daleč,
In toliko perspektive se poglablja
To od meje je komaj živo
Nejasna podoba na mojih ogledalih.
Kljub temu pa hitri še vedno letijo
Okoli stolpov in tam zgoraj
Moje kontemplativno otroštvo vztraja.
Moji stari vinogradi so že dobro vino.
Neugodne ali uspešne sreče ne predvidevam.
Za zdaj se zadržujem na svojem sedanjosti,
In čeprav vem, kar vem, moja zavzetost ni pomembna.
Pred očmi pa prihodnost
Zaradi česar sem tanjša,
Težje, bolj krhko, bolj redko.