Danes mineva 77 let od smrti Rabindranatha Tagoreja , najbolj znanega indijskega pesnika. Prepričan sem, da ima veliko domov izdajo njegovih izbranih del. V mojem imam najbolj znano, ki jo je izdala založba Editorial Aguilar (Knjižnica Nobelove nagrade), s prevodom Zenobie Camprubi , žene pesnika Juana Ramóna Jiméneza.
Ta edinstvena izdaja z modro mehko platnico, reliefnim tiskom in pozlačenim hrbtom me je očarala že od malih nog. To je bil eden od razlogov, da sem vzel v roke knjigo in bral Tagorejevo poezijo, čeprav sem razumel zelo malo. Danes delim štiri njegove ljubezenske pesmi v spomin na tega pisatelja, ki je leta 1913 prejel Nobelovo nagrado.
Rabindranath Tagore
Tagore, rojen leta 1861 v Kalkuti , ni bil le pesnik, temveč tudi filozof in slikar . Najmlajši od štirinajstih otrok je prihajal iz bogate družine z bogatim intelektualnim vzdušjem. Pri sedemnajstih letih je odšel v Anglijo, da bi dokončal šolanje, a se je pred koncem študija vrnil v Indijo.
Tagore je pisal zgodbe, eseje, kratke zgodbe, potopisne knjige in igre . Nedvomno pa je njegova slava izvirala iz izjemne lepote njegovih pesmi, ki jih je tudi uglasbil. Bil je zagovornik indijske neodvisnosti , leta 1913 pa je prejel Nobelovo nagrado za književnost kot priznanje za celotno kariero in tudi za njegov politični in družbeni aktivizem. Leta 1915 ga je kralj George V. povišal v viteza . V zadnjih letih življenja se je posvetil tudi slikarstvu.
Med njegovimi obsežnimi deli so med drugim opazni naslovi * Cantos de la aurora * (Pesmi zore ), navdihnjena z mističnimi izkušnjami; * El movimiento nacional* (Narodno gibanje ), politični esej o njegovem stališču do neodvisnosti države; * La ofrenda lírica * (Lirična daritev ), eno njegovih najbolj znanih del; * El cartero del rey* (Kraljev poštar ), igra; in pesniške zbirke * El Jardinero* (Vrtnar), *Luna nueva* (Mlada luna) in * La fugitiva* (Begunec).
4 pesmi
Rekel mi je tiho: «Ljubezen moja, poglej me v oči ...
Rekel mi je tiho: «Ljubezen moja, poglej me v oči.
"Zmerjal sem ga, kislo in rekel:" Pojdi stran. " Toda ni izginilo.
Prišel je k meni in me prijel za roke ... Rekel sem mu: "Pusti me."
Toda ni izginilo.
Prislonil mi je lice k ušesu. Malo sem se umaknil
Strmela sem vanj in rekla: "Se te ni sram?"
In se ni premaknilo. Njegove ustnice so mi krtačile lice. Stresla sem se,
in rekel sem: "Kako si upaš reči?" A ga ni bilo sram.
Pripel mi je rožo v lase. Rekel sem: "Zaman je!"
Ampak ne bi se premaknil. Odstranil mi je venček z vratu in odšel.
In jokam in jokam in vprašam svoje srce:
"Zakaj, zakaj se ne vrne?"
***
Zdi se mi, ljubezen moja, da pred dnem življenja ...
Zdi se mi, ljubezen moja, pred dnevom življenja
stal si pod slapom srečnih sanj,
polnjenje krvi s tekočimi turbulencami.
Ali pa je bila vaša pot skozi vrt bogov,
in veselo množico jasmina, lilij in oleandrov
padel v naročje na kup in, ko je vstopil v vaše srce,
tam je nastalo razburjenje.
Vaš smeh je pesem, katere besede se utopijo
v krikanju melodij; navdušenje vonja nekaterih cvetov
ne nosite; Kot da se prebija mesečina
Z okna ustnic, ko se luna skriva
v tvojem srcu. Nočem več razlogov; Pozabim razlog.
Vem le, da je vaš smeh v življenju upor.
***
Odpusti mi danes nestrpnost, ljubezen moja ...
Oprosti mi danes, moja nestrpnost, moja ljubezen.
Je prvi poletni dež in rečni gaj
Je likujoča in kadamska drevesa v cvetu,
Mimoidoče vetrove mikajo s kozarci aromatiziranega vina.
Poglej, za vse vogale neba strela
njihovi pogledi puščajo in vetrovi se dvigajo skozi vaše lase.
Oprosti mi danes, če se predam tebi, ljubezen moja. Kaj od vsakega
dan je skrit v nejasnosti dežja; vse
v vasi so se ustavila delovna mesta; travniki so
zapuščen. In prihod dežja je našel v vašem
temne oči njegova glasba, in julij, pred vašimi vrati, počakajte, s
jasmin za vaše lase v modrem krilu.
***
Vzamem te za roke in srce te iščem ...
Vzamem te za roke in moje srce te išče,
da se mi vedno izogneš po besedah in molkih,
potone v temo tvojih oči.
Pa vendar vem, da moram biti zadovoljen s to ljubeznijo,
s tistim, kar prihaja v sunkih in beži, ker smo našli
za trenutek na križišču.
Sem tako močan, da te lahko popeljem skozi to
roj svetov, skozi ta labirint poti?
Ali imam hrano, da vas preživim skozi temen zevajoči prehod,
lokov smrti?