
Fotografija: Agustín García Calvo. Wikipedia.
Agustin Garcia Calvo se je rodil v Zamori na dan, kot je današnji, leta 1926. Bil je slovničar, pesnik, dramatik, esejist, prevajalec in mislec in je bil del lingvističnega krožka v Madridu. Dobitnik več nagrad, kot so Nacionalni esej, Nacionalna dramska literatura in tudi iste za celotno delo prevajalca. To so 4 pesmi izbrane iz njegovega dela da se ga spomnimo ali odkrijemo.
Agustin Garcia Calvo — 4 pesmi
brezplačno ljubim te
brezplačno ljubim te
kot skokovit potok
od skale do skale,
vendar ne moj.
velik ljubim te
kot noseča gora
pomladi,
vendar ne moj.
Dobro, ljubim te
kot kruh brez okusa
dobro testo,
vendar ne moj.
Visoko ljubim te
kot topol kot v nebesa
se zbudi,
vendar ne moj.
Blanca ljubim te
kot pomarančni cvet
na Zemlji,
vendar ne moj.
vendar ne moj
ne božjega ne kogarkoli
niti tvojega.
miren sem
Vedro sem kot morje
spokojno.
Pojdi, prijatelj, jokat
tvoja žalost
ne vem ali povem
moj krvni prijatelj
ki ima srce
soli.
Vedro sem kot noč
spokojen:
Kakšen čas, prijatelj, kakšna izguba
iz peska!
ne pričakuj in ne želiš
moja ljubezen sreča
da v njegov vodnjak pade
luna.
Jaz sem miren, če si ti
(mirno).
Če sem jaz dober, si ti več
to je dobro.
Ne pričakuj in ne želej
ljubezen; in jokati,
tako kot noč
in morje.
ne zbudi se
Ne zbudi se.
Dekle, ki spi v senci
ne zbuditi se;
ki spi v senci drevesa;
ne zbuditi se;
v senci granatnega jabolka
ne zbuditi se;
Dobra znanost granatno jabolko,
ne zbuditi se;
znanosti o dobrem in zlu
ne zbudi se.
Ne zbudi se, nadaljuj
smrt v spanju;
sledi vetriču kril
smrt v spanju;
na vetrič angelovega krila
smrt v spanju;
poljubljeno angelsko krilo
smrt v spanju;
angela, poljubljenega na čelo
smrt v spanju;
poljubil na čelo lilije
smrt v spanju;
na čelu lilije v senci
smrt spi
ne zbudi se, nadaljuj
dekle spi,
ne zbudi se, ne.
ki je naslikal luno
ki je naslikal luno
na strehah iz skrilavca?
ki je sejal pšenico
Pod vodo?
Tako si neumna, moja mala duša,
tako neumno in tako.
moja punca je spala
in vsi so me božali,
starši samohranilci,
noseče dekleta
Tako si neumna, moja mala duša,
tako neumno in tako.
kjer se zdi, da ni vojne
Kot da se ni nič zgodilo:
črvi tkati;
tudi pajki.
Tako si neumna, moja mala duša,
tako neumno in tako.
Če nekdo joka, je to zato, ker
ve, da so solze;
in ko se smejiš je
ker se tako počuti
Tako si neumna, moja mala duša,
tako neumno in tako,
moja duša.
Viri: Literarni muzej, Trianarts.