
Obračanje kamna Markus Hediger
Obrnite kamen -ali Ne vrni se mimo Pierra, po izvirnem naslovu v francoščini, je pesniška antologija, ki jo je švicarski prevajalec in pesnik Markus Hediger napisal med letoma 1981 in 1995. Delo je prvič izšlo leta 1996 pri založbi l'Aire, Vevey. Kasneje je bil naslov preveden v druge jezike, kot so nemščina, italijanščina in španščina.
Glede na to, da avtor poezijo piše le v francoščini in da nikoli ne prevede celotnega dela v španščino, je izdaja v tem jeziku trajala kar nekaj časa, da je prišla do špansko govoreče javnosti, kar se je leta 2021 po zaslugi založbe Animal Sospechoso končno tudi zgodilo. Ni pomemben čas, Knjiga ostaja svež veter, ko gre za poezijo, vsaj tako trdijo kritiki..
Povzetek Obrnite kamen
Ko zapletena poezija postane preprosta
Na tem mestu se velja vprašati, ali je v poeziji možno inovirati. Morda se zdi, da je že vse mišljeno in napisano, a delo Markusa Hedigerja je pokazalo nasprotno, saj V njegovih besedilih je mogoče najti svoj in nepričakovan glas, ki se razkriva z intenzivnostjo. Čeprav vsaka beseda spada na seznam tistih, ki se uporabljajo vsak dan, so še vedno briljantne.
Način, kako Markus Hediger vzame najpogostejše fraze in jih katapultira v lepoto, je milo rečeno radoveden. Njegovi verzi bralcu prinašajo trenutke veselja in tesnobe., ki se razširi z branjem in recitiranjem besedil. Skozi to pesniško zbirko je mogoče razbrati avtorjev ustvarjalni proces in čas, ki ga je vložil v svojo prozo.
O divjih občutkih in spominih na otroštvo
En Obrnite kamen Obstajajo navadne besede, ki so kot ribe v reki: pojavljajo se, se premikajo skozi tok in vračajo tiste najnežnejše občutke iz otroštva, spremljajo pa jih podobe, s katerimi se lahko poistoveti vsak bralec. poleg tega Markus Hediger s prosto besedo podaja trenutke, ki jih je doživljal v hiši svojih staršev.
Poleg tega so tu še protagonisti, kot so njegove ostarele tete in prijatelj, ki za avtorja nikoli ni bil popolnoma mrtev. Delo Markusa Hedigerja je bilo počasno in previdno. To se lahko meri z njegovo samozahtevnostjo, saj to antologija Sestavljena je iz sedemdesetih pesmi, ki so nastajale v štiridesetih letih, zanimivost, ki zelo spominja na metodologijo avtorja haikujev Matsua Bashôja.
Zvoki poetične tišine
Markus Hediger vztraja pri tem, da svoje verze ponuja skoraj brez poudarkov, v tišini, z utrinki življenja, ki noče dati ničesar govoriti, a je bilo plodno v ustvarjalnosti, sreči in izkušnjah. Skrivnost te vrste poezije je njena navidezna preprostost, ker lahko bralec najde resnično globino skozi preprostost, zaradi katere je zapleteno enostavno videti.
Avtorjev lirični slog ima jasno vodilo, zahvaljujoč njegovi vzgoji, zasidrani v švicarsko-nemški kulturi. O tem, Poezija Markusa Hedigerja sledi dvema vidikoma: galskemu in germanskemu. Slednji je odgovoren za njegovo potrpežljivo in umirjeno vizijo, ki ostaja brezčasna in se osredotoča le na najbolj bistvene elemente, kot so »štirje prvinski elementi«.
sedem pesmi Obrnite kamen
“XIX”
Komaj pregnali z ognja izbruha že obljubili, da
ptice selivke pomodrele od potovanj
yo
kako rad bi svoje lase povezal z zvezdami,
stisnite prste do korenin trsja
ali še bolje: potopite se do samega dna mulja.
"XX"
bi moral iti ven
sence med knjigami.
znebiti se
počasnosti, ki vlada
in pojdi skozi okno...
… V vetru bi našli
novo zatočišče za
drhti na listih
in bi končno prebrala
ocena vode.
"L"
Današnje popoldne, v mehki marčevski svetlobi, na sprehodu po
mesto, ki me je videlo svetiti ponoči, sem pomislil
v tistih, o katerih nimam nobenih novic,
v tistih prijateljih, ki živijo v rosi vetrov, to
ohlapna zemlja, kjer sta eno s svojo senco.
“LIV”
Spet sem videla morje
Akvitanije, ljubezen moja,
tvoje ljubljeno morje.
Tam je svetilnik, spredaj
na obalo, tako
pozno poletni dan
Oh, kako daleč je že.
(Ampak ... je bilo res
tukaj? Plaža, ali bi bila
tako zelo spremenil?)
Stopil sem na pesek
hladen februar, nosi
v mojem naročju mali
to je bilo mirno, tako težko
kot mumije, ki sem jih vedno videl
in ob podoživljanju tvojega nasmeha, ljubezen moja, sem svoje svetlo srce izlil v kotlino starega vetra, ki ga nisem več slišal.
“XLII”
Recimo, da po čudežu,
da, če ona, za nekaj izjemnega,
pridi recimo za eno uro
med nama, če nazaj od tam
kjer je narejeno dnevno meso
Našel sem jo, svojo mamo
na pragu vrat nasmeh
v oči, ali
v svoj stol nameščen pred
okno, ki gleda na ulico in na
sončni zahod, pletenje
narazen, obrača obraz proti meni,
tisti iz davnih časov, kakšne besede
na naše ustnice, kakšne besede, da, kaj reči
komu je prešel iz smrti v življenje?
“XII”
(Mehmetu Yaşınu)
Poezija se je zdela primerna, da me vzame nazaj,
četudi? Zato hitim pisati
nekaj: "Nekega nedeljskega popoldneva
pri oknu: udarjanje po petah
na preprogi v svoji sobi, gledam
Dež pada in čas teče počasi,
ne mine, mine, počasi, v otroštvu.
Ker mi je poezija dobra,
Nadaljujem, sedim v tej kavarni
Istanbula, kjer natakarji, vse lepote
vitka in mladostna kroži okoli mene:
»Tukaj sem v današnji sobi.
Tukaj je prispela omara prednikov,
skozi pozabo in čase, do mene.
Moja omara je muzej, mavzolej,
po navedbah. Muzejski miti:
Kariraste zvezke iz časov, ko sem
najstnik, kje res
Počutil sem se kot velik dramatik v nastajanju,
drugi modri zvezki črnih skrbi
mojih dvajset let, trideset let … —toliko žalosti
iz srca, vprašanja, ranjena vprašanja
odprto — in vse to je premlevalo, dokler
sitosti. Mavzolej, v katerem so mumije
predvsem v vsakem trenutku vstajen,
Ja, ampak za to nimam več poguma.
Bolj kot mavzolej, kjer so zloženi,
v nekem kotu, količine kaset
telefonski odzivnik, glasovi se nikoli ne izklopijo.
Med drugimi bi našel svojo mamo.
Ima občutek, da me noče zapustiti
Tako kmalu na hitro dodam:
»Moja delovna miza. Pod papirji,
zlepljen, zlepljen, moj imenik.
Polno imen, še vročih v mojem spominu,
izpraskana, označena s križci. Ciprese in vrbe.
Dovolj. Dvigni nos od mojega zvezka,
naj moje oči drsijo po obrazih
natakarjev. Kako pridejo in odidejo in pridejo.
Zgladite robove te knjige pesmi
kjer je dedek oljka bolečine:
Carigrad nikogar več ne čaka...
“XLV”
Ta portret, uokvirjena fotografija
v težkem temnem lesu ta portret ženske
mladenič s črnimi lasmi, polnimi ustnicami
ki dolgo časa zaprta v kotu,
sondirali mrak in letne čase
z babičinega podstrešja, je ... kje? ... ampak
Kaj je postalo z njim, to iz najbolj oddaljenih
Iz svoje pozabe me nenadoma pogleda,
danes popoldne sklonjen čez mah,
s svojimi skoraj latinsko gorečimi očmi?
O avtorju
Markus Hediger se je rodil 31. marca 1959 v Zürichu v Švici. Odraščal je v Reinachu v kantonu Aargau. Kasneje je končal srednjo šolo v Aarauu, kjer Študiral je francosko književnost, italijansko književnost in literarno kritiko na Univerzi v Zürichu.. Po končanem študiju je začela prevajati knjige pisateljev iz francoske Švice, med drugim Alice Rivaz in Nicolasa Bouvierja.
Po drugi strani pa je ta avtor poezijo pisal že od svojega devetnajstega leta, čeprav je od začetka to počel v francoščini, saj po njegovih besedah: »Ugotovil sem tudi, da so se mi, ko sem pisal v francoščini, vse besede zdele nove. , zame sveže." Markus Hediger je član Združenja avtorjev in avtorjev Švicea, ki ga je zastopal pri CEATL.
Druge knjige avtorja Markus Hediger
- Là pour me spominek (2005);
- V Deçà de la lumière romésie II (1996-2007);
- Les Après-midi Georgesa Schehadéja (2009);
- Pour quelqu'un de vous se souvienne, Alla Chiara Fonte, Viganello Lugano (2013);
- L'or et l'ombre. Un seul corps, romésies I-III (1981-2016);
- Dans le cendier du temps, romésie III (2008 - 2021).