Reinaldo Arenas. Obletnica njegovega rojstva. pesmi

Reinaldo Arenas se je rodil na dan, kot je današnji

Reinaldo Arenas, kubanski pisatelj in disident, Rojen dan, kot je današnji leta 1943. V spomin nanj danes prinašamo tole izbor pesmi njegovega dela, med katerimi izstopa njegov avtobiografski roman pred nočjo,  napisano med zaprtjem, ki ga je odnesel v Kino leta 2000 in je igral Javierja Bardema.

Reinaldo Arenas

Arenas se je rodil v Čiste vode, v skromni in kmečki družini, v mladosti pa se je pridružil k revolucijo vodita Fidel Castro in Che Guevara.

Njegov prvi in ​​zadnji roman, ki ga je na Kubi izdal pri komaj 19 letih, je imel naslov Celestine pred zoro, ker je ostalo njegovo delo objavljeno v tujini. V šestdesetih je bil žrtev ukrepov kubanske vlade proti homoseksualci. A bilo je v sedemdesetih, ko pobegnil potem ko je bil obtožen spolne zlorabe in aretiran ter kmalu zatem ponovno aretiran in zaprti v zaporu El Morro.

Vse je preštel Preden pade noč. ampak tam je bilo druga dela kot Palača zelo belih skunk, Osrednji , končati parado, Arturo, Najsvetlejša zvezda, barva poletja y Napad.

Reinaldo Arenas — Izbor pesmi

soneti iz pekla

Vse, kar bi lahko bilo, tudi če je bilo,
Nikoli ni bilo tako, kot so sanjali.
Bog bede je poskrbel
dati realnosti drug pomen.

Še en občutek, nikoli predviden,
pokriva do uresničene želje;
tako da je užitek še užival
nikoli ne more biti enako izumljenemu.

Ko se ti uresničijo sanje
(težka, zelo težka naloga)
ne bo občutka, da je uspelo

namesto tega ostane v utrujenih možganih
temna intuicija življenja
pod večletnim kon pod.

Ne, vztrajna glasba

Ne, vztrajna glasba, govori mi o nebesih!
kjer je obvezno prekopavanje zemlje.
Mislim, da takšne tolažbe ni
kjer je samo živeti večna vojna.

No, kdo od groze je že potegnil tančico
ve, da svet vsebuje samo grozo.
Neuporabna je tvoja pesem, gorečnost in vnema:
Slišim zapiranje zadnjih vrat.

In omamljenost tega posnetka je tako velika
da se že najdrznejši glas zameri
njegovemu suhemu hrupu, njegovemu smrtonosnemu rjovenju,

in celo najbolj muzikalen zvok
pred takim hrupom vrat
njegove govorice tudi potihnejo.

zadnja luna

Zakaj ta občutek, da te grem iskat
kjer ne glede na to, koliko letiš
Ni mi te treba najti.
Kakšna brezčasna groza me sili zdaj
nad toliko groze vedno vzbujaš.
Naša žalost ne bo našla miru
(da bi ugotovitev pomenila začetek drugega stavka)
in iz istega razloga ne bom nikoli nehal razmišljati o tebi.
Luna, spet sem pridržan
na stičišču več strahov.
Preteklost je vsa izgubljena
In če vstanem iz sedanjosti
Vidim, da sem poškodovan
(in smrt)
ker prihodnost sem že živel.
To je nedvomno sreča
s katerim se soočam, ker prihajam iz pekla.
čuden ljubimec,
Tvoj obraz moram samo opazovati
(ki je moj)
ker ti in jaz sva reka
ki prečka nenehno puščavo,
krožno in neskončno:
en sam jok

Cervantes je bil torej enorok

Tako Cervantes bil je enorok;
gluh, Beethoven; Villon, tat;
Góngora je bil tako nor, da je hodil na hoduljah.
In Proust? Seveda, peder.

Trgovec s sužnji, da, bil je Don Nicolás Tanco,
in Virginia se je potopila,
Lautrémont je umrl zmrznjen na klopi.
Žal, tudi Shakespeare je bil peder.

Tudi Leonardo in Federico Garcia,
Whitman, Michelangelo in Petronij,
Gide, Genet in Visconti, tisti usodni.

To je, gospodje, kratka biografija
(ups, pozabila sem omeniti svetega Antona!)
tistih, ki so točni trdna umetnost.

ti in jaz sva obsojena

ti in jaz sva obsojena
zaradi jeze gospoda, ki ne pokaže svojega obraza
plesati na zoglenelem mestu
ali pa se skriti v rit kakšne pošasti.

Ti in jaz sva vedno ujetnika
tega neznanega prekletstva.
Brez življenja, boj za življenje.
Brez glave, s klobukom.

Potepuhi brez časa in brez prostora,
nenehna noč nas obdaja,
zapleta naše noge, nas ovira.

Hodimo sanjajoč o veliki palači
in sonce, svojo razbito podobo, nam vrača
spremenjen v zapor, ki nas varuje.

Niso mrtvi tisti, ki provocirajo

Mrtva oseba ni tista, ki povzroči omamo
Presenečenje je videti, kako pozabljamo
njegova smrt, naša velika žalost.
Mrtev ostane, odidemo.

Ne gre mrtev človek v pokoj.
Mi smo tisti, ki razpravljamo,
na truplu, ki nas nemo gleda,
možnost nadaljnjega preživetja.

Ko v spominu mrtve vidimo
(časovne igre, grozljiv skener)
To torej ni mrtva oseba, ki jo vidimo:

Mi smo tisti, ki ostajamo mračni
videti, kako izgledamo brez groze
tistemu, ki v veliki grozi gnije.


Pustite svoj komentar

Vaš e-naslov ne bo objavljen. Obvezna polja so označena z *

*

*

  1. Za podatke odgovoren: Miguel Ángel Gatón
  2. Namen podatkov: Nadzor neželene pošte, upravljanje komentarjev.
  3. Legitimacija: Vaše soglasje
  4. Sporočanje podatkov: Podatki se ne bodo posredovali tretjim osebam, razen po zakonski obveznosti.
  5. Shranjevanje podatkov: Zbirka podatkov, ki jo gosti Occentus Networks (EU)
  6. Pravice: Kadar koli lahko omejite, obnovite in izbrišete svoje podatke.