Fernando Lillo je profesor klasičnih jezikov in avtor zgodovinskih romanov, kot sta *Tevker, trojanski lokostrelec* in *Morski jezdeci* . Njegov najnovejši roman je *Dan v Pompejih *. Glede na mojo skromno klasično izobrazbo, ki je vključevala latinščino in grščino, delim njegovo občudovanje grško-rimskega sveta. In zelo sem hvaležen za čas, ki ga je namenil temu intervjuju.
INTERVJU S FERNANDOM LILLO
- LITERATURNE NOVICE: Se spomnite prve prebrane knjige? In prva zgodba, ki ste jo napisali?
FERNANDO LILLO: Prve knjige se ne spomnim natančno. Prešel sem od izjemne zbirke stripov Joyas literarias iz Bruguere do priredb kastiljskih klasik v zbirki Odres nuevos iz Castalije ( El conde Lucanor, Leyendas españolas …).
Spomnim pa se svoje prve velike zgodbe , 56 strani, ki sem jo mukotrpno natipkal sam, ko sem bil star 14 let. Naslovila se je Eliksir Yashiba in je pripovedovala dogodivščine drobnih namišljenih bitij , ki so živela v otroku in ga morala rešiti pred prekletstvom zlobnih čarovnikov Yashiba. V njej je bilo vsebovano vse moje otroško branje.
- AL: Katera knjiga vas je prvič zadela in zakaj?
FL: Potem ko sem užival v knjigi Michaela Endeja * Neskončna zgodba *, me je globoko ganila knjiga Umberta Eca * Ime vrtnice* , ki sem jo prebral pri 15 ali 16 letih. Še vedno si predstavljam, kako po dolgem dnevu v šoli ležim v svoji spalnici in uživam v odkrivanju, kako sta se Viljem in Adson podala v labirint samostanske knjižnice – občutek, ki ga od takrat nisem doživel pri filmu ali televizijski seriji. Poleg vse tiste latinščine , ki mi je bila takrat še vedno popolnoma tuja, se spominjam veličastnega in grozljivega opisa pročelja samostanske cerkve, tako polnega odmevov Razodetja.
- AL: Najljubši pisatelj? Kateri klasični pisatelj je kot učitelj latinščine in grščine lahko vplival na vas kot avtorja?
FL: Moji najljubši so bili vedno grško-rimski in španski klasiki . Kot pisateljica je moje ozadje učitelja latinščine in grščine močno vplivalo na izbiro tem za moje romane. Homer z Iliado in Odisejo ter Vergil s svojo nesmrtno Eneido , pa tudi grški tragedije, kot je Sofoklej , so bili navdih za moj prvi roman Tevker, trojanski lokostrelec (Toxosoutos, 2004), prav tako pa so bili ozadje mojega najnovejšega leposlovnega dela Jezdci morja: Skrivnost Kartagine (Evohé, 2018).
Poznavanje kordobskega filozofa Seneke in njegovih spisov me je spodbudilo k pisanju njegove leposlovne biografije z naslovom Seneka, pot modrega moža (Diálogo, 2006).
- AL: V čem nam govoriš Dan v Pompejih?
FL: Dan v Pompejih je izmišljena pripoved , ki temelji na življenju več resničnih ljudi, ki so živeli v mestu, in poustvarja vsakdanje življenje običajnega spomladanskega dne v letu izbruha Vezuva , leta 79 n. št . Bralec se bo med drugim potopil v živahne ulice, vrvež foruma, restavracije , kopališča in intimnost hiš.
Moj cilj je bil ljudem omogočiti, da doživijo Pompeje, kot so jih pripovedovali njihovi prebivalci , vedno z dosledno uporabo zgodovinskih virov.
- AL: Katerega lika bi radi spoznali in ustvarili?
FL: Nedvomno Ulikses , vendar ne le tisti, ki se pojavi v Odiseji, ampak tudi tisti iz Iliade in tisti iz celotne zahodne tradicije, ki je preoblikovala njegov lik in ga spremenila v neminljiv mit.
Mešanica želje po vrnitvi domov (nostalgija je bolečina vrnitve) s privlačnostjo do pustolovščin in odkritij se mi zdi čudovita sinteza človeškega bivanja . In ob njem je seveda zvesta Penelopa, ki ga čaka v dobrem in slabem, skoraj nemočna, a a neomajna.
- AL: Kakšna manija pri pisanju ali branju?
FL: Nimam posebnih posebnosti glede tega.
- AL: In vaše najljubše mesto in čas za to?
FL: Za pisanje potrebujem le miren prostor in veliko mizo , kjer lahko razprostrem svoje priročnike in dokumentacijo.
Za branje se mi zdi primeren kateri koli kraj , saj mi dobra knjiga pomaga, da se odklopim od zunanjega sveta. Seveda imam raje miren kraj ali celo na prostem, če je lepo vreme.
- AL: Drugi žanri, ki so ti všeč?
FL: Rad berem poezijo in zgodovinske eseje , še posebej tiste, ki združujejo erudicijo z zanimivo prozo. Najraje gledam gledališke uprizoritve , in če so klasične, se nič ne more primerjati z grškim ( Epidaurus ) ali rimskim ( Mérida ) gledališčem.
- AL: Kaj bereš zdaj? In pisanje?
FL: Trenutno berem *Glasove dolgih odmevov* Carlosa Garcíe Guala (Ariel), kar je povabilo k branju klasike. Po *Dnevu v Pompejih* si vzamem kratek odmor od pisanja, ki ga izkoriščam za raziskovanje prihodnjih projektov o grško-rimskem svetu.
- AL: Kako mislite, da je založniška scena za toliko avtorjev, kolikor jih je ali jih želi objaviti?
FL: Znak našega časa je hitrost . Seznami novih izdaj se skoraj nenehno spreminjajo , in ker je izbor objavljenih knjig tako velik , lahko mnoga kakovostna dela ostanejo neopažena s strani širše javnosti. Včasih založniki stavijo na trenutni uspeh naslovov, ki bodo kmalu pozabljeni. Vendar verjamem, da bodo vredna dela vztrajala , četudi bo trajalo nekaj časa, da bodo prepoznana.
- AL: Vam je trenutek krize, ki ga doživljamo, težek ali boste lahko ostali pri nečem pozitivnem?
FL: Trenutki krize, ki preizkušajo našo pogum, so vedno priložnosti za osebno in kolektivno rast . Preveč smo bili navajeni verjeti, da nam znanost in tehnologija omogočata nadzor nad našim življenjem. Prejemamo odmerek ponižnosti . To je tudi priložnost, da se odpremo Bogu in transcendenci ter da cenimo tisto, kar je resnično pomembno.