Pesnik Ida Vitale (Urugvaj, 1923) je bil zmagovalec Cervantesova nagrada, najprestižnejša španska pisma, ki je bila znova dostavljena na Dan knjige. Še eno leto zapored nagrada prečka ocean in gre v roke avtorja z zelo dolgo kariero. Jaz dvignem 6 njegovih pesmi najvidnejši.
Ida Vitale
Rojen v Montevideo, Ida Vitale je pesnik, prevajalec, esejist in literarni kritik, in je del klica Generacija 45, kjer so pisatelji, kot so Mario Benedetti, Juan Carlos Onetti o Idea Vilariño. Njegova poezija nosi pridevnike intelektualni, ampak tudi priljubljeniza univerzalna in tudi osebno, in tako pregledno tako globoko.
Prejel je več drugih nagrad, kot je Nagrada Octavio Pazje Nagrada Alfonso Reyesje Nagrada Reina Sofía ali Mednarodna pesniška nagrada Federico García Lorca. Cervantes je nedvomno zaključek toliko let in kariere. Trenutno prebiva v ZDA.
Med njegovimi deli so naslovi Luč tega spomina, Sanje o stalnosti, Tam, kjer leti kameleon, namišljeni vrtovi o Zmanjšanje neskončnosti.
7 pesmi
Da se spustim na zemljo
Nataknete si dežne čevlje,
oči dežja
in pesimizem morebitne toče,
sprejme bleščečo jutranjo skodelico,
ugibanja po blatu,
mraz proti apnenčasti koži,
izmišljuje nasprotne načrte,
apostrof in zgroženost,
domneva, da je pesmi lepetala
zavetje v postelji, kot mačka.
A popustite malo po malo
Pridi dol in vstopi v polje radarja smrti,
Kot vsak dan,
naravno, tavtološko.
beseda
Pričakovane besede,
čudovito samo po sebi,
obljube možnih pomenov,
ljubek,
antena,
jezen,
ariadnes.
Kratka napaka
jih naredi okrasne.
Njegova nepopisna natančnost
nas izbriše.
Reunion
Nekoč gozd besed
zasede dež besed,
glasno ali neizrečeno
besedna konvencija,
šepetajoč okusen mah,
rahlo ropotanje, mavrično ustno
možno oh rahlo rahlo rahlo nestrinjanje,
obstajali so prednosti in slabosti,
da in ne,
pomnoženo drevje
z glasom v vsakem njenem listu.
Nikoli več, reklo bi se,
tišina.
Ta svet
Pravkar sprejemam ta razsvetljeni svet
resnično, muhasto, moje.
Povzdignem le njegov večni labirint
in njegovo varno svetlobo, tudi če je skrita.
Zbudi se ali med sanjami,
njegovo grobno pritličje
in vaše potrpljenje je zame
tisti, ki cveti.
Ima gluh krog,
morda v limbu,
kjer čakam slepo
dež, ogenj
razvezan.
Včasih se njegova svetloba spremeni
pekel je;
včasih redko
raj.
Nekdo morda
pol odprta vrata,
Da bi videl naprej
obljube, nasledstva.
Živim samo v njem,
Upam od njega,
in dovolj je čudenja.
Jaz sem v njem,
Ostal sem,
prerojena.
Vsakodnevne obveznosti
Zapomni si kruh,
ne pozabite na temni vosek
da moraš ležati v gozdu,
niti okrasnega cimeta,
nobene druge začimbe niso potrebne.
Teči, popravi, jadraj,
preverite vsak domači obred.
Prisoten soli, medu,
na moko, na neuporabno vino,
brez nadaljnjega stopite na prosti tek,
goreči krik vašega telesa.
Skozi isto iglo za vstavljanje navojev
večer za večerom,
med eno in drugo tkanino,
grenko sanje,
deli razbitega neba.
In to vedno v roki žoga
neskončno ropota
kot v zavojih drugega labirinta.
Ampak ne mislite
ne poskušaj,
tka.
Zapomniti si je malo koristno,
poiščite naklonjenost med miti.
Ariadna, brez rešitve si
in brez ozvezdja, ki bi vas kronalo.
Biti sam
Nesrečen sam,
srečnež na robu samega sebe.
Kaj manj? Kaj še trpite?
Katero vrtnico vprašate, samo vonj in vrtnico,
le subtilen dotik, barva in roza,
brez trdega trna?
V Quevedu
Nekega dne
s pola se povzpne na ekvator
gre navzdol
rajskega perja
do korita krvi, kjer pade
najbolj natančen račun
za kopanje v Quevedu
kerubin ostrega sovraštva
Luciferijeve žgane pijače
udobno v zadnjih štirih moških
smrtna sodba pekel slava.