Enid Blyton. Ponovne izdaje s polemiko?

Ta članek ni aktualen, ker Ponovne izdaje klasik Enid Blyton so že nekaj časa v knjigarnah. Najprej so bile izvirne dvodomne zbirke najbolj znanih internatov v otroštvu mnogih deklet, kot sem jaz: Malory Towers y Santa Clara. Nato nove izdaje teh zbirk in tudi tiste iz Pet.

Hranim približno štiri ali pet knjig PetEden od njih je na fotografiji in imel sem srečo, da so mi pred nekaj leti dali tista dva zvezka, ki sem jih omenil. Požrl sem jih v enem poletju, že v štiridesetih letih. Takrat se je govorilo o prilagoditve njegovih besedil novim današnjim politično korektnim časom. Prvi, ki so jih naredili, so bili seveda Britanci. Toda kmalu sem prebrala Ta članek. In vseeno ...

Poskušam skrbeti za pošteno in minimalno (stvar načela in določen panj, ki ga trpim), ko v istem stavku vidim izraza "korektnost" in "politika". Če je poleg tega popravek jezikovni, tipa "stanovanjske rešitve", me urtikarija privede do alergij različnih stopenj. Torej Previden sem pred kakršnimi koli piruetami ali jezikovnimi ličili da sem.

Bral sem Blytona - ali stripe o Tintinu (ki so pred časom tudi spustili njegovega) -, ko nismo bili tako korektni in jezik ni bil politični instrument kot zdaj. Prebrala sem ga kot deklica v sedemdesetih in osemdesetih letih, iz mesta La Mancha in iz šole redovnic. In v La Manchi smo običajni ljudje, kot terroir.

Torej, pri devetih, desetih ali enajstih letih se logično bere brez drugega pristopa, kot da bi se s tem branjem dobro preživel (ali ne). Y. Imel sem najboljše trenutke z medenjaki, večernimi izleti, lacrosse in tisoč in ena zmeda, hudomušnost in triki, ki so jih naredile angleški deklici iz Santa Clare in Torres de Malory. In skril sem se v vseh jamah in raziskal vse skrivnosti Kirrina, ki je Jorgeja spremljal, njegovih bratrancev in njihovega psa Tima ob njihovih dogodivščinah.

To bom še dodal Enako sem se zabaval z Williamom Brownom Richmala Cromptona, še en sodobni britanski Blyton. Njegovo knjigo sem podedoval po očetu in me je očarala. Kasneje so mi dali več. Predstavljam si, da je Guillermo Brown zdaj politično najbolj nekorekten otrok, kar jih lahko obstaja.

Kakorkoli, dejstvo je, da se človek postara, nadaljuj z branjem in izve, da je v Blytonovih knjigah veliko mizoginije ali rasizma. Poleg tega je bila njena literarna kakovost dvomljiva in zato je veljala za pisateljico drugega razreda. Rodil se je tudi v devetnajstem stoletju v Veliki Britaniji imperija in tu in tam kolonij. Umrl je v šestdesetih letih, zelo stran od miselnosti in nove vizije trenutnih konceptov.

Z drugimi besedami, spet se večna razprava, ki je veljala za vsakega pisatelja z, recimo, nekaj pomanjkljivosti v njegovi datoteki, nadaljuje. Ali sta vplivala ta slog in način pripovedovanja zgodb v mislih otrok in mladine, da jo potem beremo? Lahko odgovorim samo zase: pojma nimam. Bi lahko to storili nezavedno? Morda, vendar se mi zdi, da ne kot bralci, temveč kot ljudje, smo plod tega, kar beremo, živimo in opazujemo ločeno od izobrazbe in okolja.

Prebrala sem tudi to Blytonove knjige še vedno se dobro prodajajo, ker imata vesolje in zasnova red. Njegova struktura je klasična in bistvo se ni spremenilo, čeprav je bilo to storjeno kar nekateri imenujejo "prilagajanje", drugi "obrezovanje" in tretji "cenzura". Preprosto si zastavim ta vprašanja:

Da sem se zabaval z njihovimi zgodbami? Nedvomno. Kaj bi lahko izboljšalo moje branje? Tudi. Da sem imel težave z napačno razumljenimi ali interpretiranimi koncepti? No ne. Da sem pred kratkim opazil te literarne in osebne slabosti tega pisatelja? Kakorkoli.

Prebrala sem zgodbe Callejaza Andersen ali tistih iz Bratje Grimm, da so s cenzuro prav tako srhljive. Zelo ponazorljiv primer: mama, učiteljica v osnovni šoli, je v času kosila na radijsko kaseto postavila tiste čudovite kasete dramatiziranih zgodb, ki so bile na voljo. Eden izmed njih je bil Modra bradaavtor Perrault. Dramatizacija je bila fantastična, z veličastnimi igralci in grozljivo glasbo. Danes bi dal vse, da bi jo spet našel tam zunaj.

Ampak tega se ne bojim manj ali bolj. Prav tako ne mislim, da bom na tej točki svojega filma postal psihopat ali alkoholni detektiv (inšpektor Hole, vedno njegov ...), ker sem navdušen nad črno zvrstjo. Torej končam s preprostostjo: kontekst, v katerega moraš postaviti vse. Življenje je že dovolj jasno v jeziku, dejstvih in podobah. Pomembno je branje, karkoli in karkoli, ampak beri.