Argentinski založniški svet in zvesti bralci Mafalde doživel nepričakovan udarec: slavni strip, ki ga je ustvaril Quino, zapušča svoj dom več kot pol stoletja. Po 55 letih neprekinjenega sodelovanja, Ediciones de la Flor je naznanil konec cikla s prenehanjem objavljanja Quinovih del., vključno z ikoničnim stripom. Novica, ki se je razširila prek družbenih omrežij založnika, je povzročila veliko razburjenja in val nostalgije med tistimi, ki so odraščali ob norčijah in razmišljanjih karizmatične Mafalde.
Razlog za ta uredniški premor ima korenine v odločitvah, ki so jih sprejeli Quinovi dediči.Po smrti Joaquína Salvadorja Lavada (Quina) leta 2020 in nato njegove nečakinje in izvršiteljice oporoke Juliete Colombo leta 2023 je upravljanje pravic do dela prešlo v roke umetnikovih neposrednih nečakov. Ti dediči so se odločili, da bodo publikacijo prenesli na založbo Penguin Random House., mednarodni konglomerat, ki je knjigo Mafalda že izdal zunaj Argentine in bo zdaj od avgusta 2025 naprej koordiniral njeno distribucijo in ponovno izdajo v Argentini.
Konec obdobja za Mafaldo in Ediciones de la Flor
Od svoje ustanovitve leta 1970 je odnos med Mafalda in izdaje Rože je bilo ključnega pomena za razširjanje lika. Quino sam je po nekaj težavah z drugimi uredniki izbral Daniela Divinskega in Ano Marío "Kuki" Miler, da nadaljujeta dogodivščine njegove stvaritve. Založniški dvojec je Mafaldo spremenil v argentinsko kulturno ikono., dosega zgodovinske prodajne številke in postaja nepogrešljiv del domov in knjigarn.
Odločitev dedičev je prišla po smrti Juliete Colombo, ki je po besedah ljudi, ki vodijo Ediciones de la Flor, skrbno spoštovala Quinove želje glede vodenja lika. Brez Colombo, Pravice so prešle na pet Quinovih nečakov, ki je menil, da Penguin Random House ponuja boljša jamstva za mednarodno distribucijo in obsežnejšo logistiko, zlasti zunaj mesta Buenos Aires.
Ediciones de la Flor so izrazili obžalovanje in poudarili »ogromno žalost« ob izgubi dela, ki je bilo več kot pet desetletij njihov zaščitni znak.Zgodovina bo naša imena neločljivo povezala.« so zapisali v izjavi, ki so ji priložile stotine sporočil bralcev, ki so objokovali novico.
Razlogi za spremembo: distribucija in družinska zapuščina
Eden glavnih razlogov, ki so spodbudili premestitev, je bil Omejitev zmožnosti Ediciones de la Flor za distribucijo Mafalde zunaj Buenos AiresaTako dediči kot nova založniška skupina verjamejo, da je Mafalda trenutno prisotna zunaj argentinske prestolnice in po vsej preostalem delu celine. Z vstopom založbe Penguin Random House se pričakuje ponovna lansiranje, ki bo Quinovim delom omogočilo, da dosežejo nove bralce, tako v Latinski Ameriki kot v tujini.
Poleg tega so bile cene knjig založbe Mafalda na lokalnem trgu zaradi pritiska argentinskega gospodarstva in naraščajočih stroškov tiskanja manj konkurenčne, medtem ko je založba Penguin Random House delo že vodila v Španiji, v zadnjem času pa tudi v Čilu in drugih južnoameriških državah.
"Ko je Julieta umrla, so odločitve prešle v roke njenih nečakov, lastnikov celotnega dela.« je dejala Ana María »Kuki« Miler, ki je priznala težavnost sprejemanja spremembe, ki pomeni konec enega najtrajnejših in najsimbolnejših zavezništev v argentinskem založniškem svetu.
Prihodnost Mafalde: ponatisi in mednarodna širitev
Prva izdaja založbe Penguin Random House Načrtovano je za avgust letosZaložba Sudamericana – del multinacionalne skupine – bo odgovorna za objavo dela v Argentini, medtem ko Lumen to že počne v Španiji in Čilu. Načrti nove založbe vključujejo ponovno izdajo klasičnih zvezkov, izboljšanje distribucije po vsej državi in izvajanje kampanj za ohranitev Mafalde.
Po drugi strani pa je pripravljen Nova animirana serija o Mafaldi, ki jo je režiral Juan José Campanella, premierno predvajana na Netflixu., ki bo to uredniško prenovo spremljala avdiovizualna ponudba, ki bo okrepila zapuščino Quina in njegovih likov.
Nečaki in dediči, ki zdaj upravljajo pravice za Mafaldo, so v različnih intervjujih pojasnili svojo zavezanost ohranjanju izvirnega duha dela in željo, da bi lik Quina in njegov najbolj znani strip še naprej rasel in dosegel nove generacije.
Sprememba vodstva založbe Mafalda je šokirala bralce in založniško industrijo. Novica odraža, kako lahko tako ikonično delo prehaja skozi različne faze in se prilagaja novim scenarijem, ne da bi izgubilo svoje bistvo, s čimer zagotavlja svojo kontinuiteto in relevantnost za prihodnje generacije.
