Javier Cercas je na Kitajskem prejel nagrado Taofen za najboljši tuji roman

Nacionalni ali mednarodni natečaji so najboljši način za odkrivanje velikih talentov, saj filtri, v katerih žirija ta roman, novelo, esej ali katero koli drugo pripovedno delo uvrsti v kategorijo dela.

Zadnji primer je Javier Cercas, avtor, rojen v mestu Ibahernando v mestu Cáceres, ki je pravkar prejel nagrado Taofen za najboljši roman, ki jo podeljuje Založba ljudske literature na Kitajskem.

Najboljše je, da gre za to prvi španski avtor, ki je to storil.

Bi se dobila Javier Cercas, dobitnik nagrade Taofen na Kitajskem?

Extremaduran na Kitajskem

Pred nekaj urami avtor Extremaduran Javier Cercas (1962) je v Pekingu prejel nagrado Taofen, eno najprestižnejših v vzhodni državi in dostavila Casa Editorial Literatura del Pueblo.

Njegov roman, Prevarant, objavljeno novembra 2014 pri založbi Random House, je prevladalo nad petimi drugimi naslovi: Japonska, Rusija, Francija, Nizozemska in Nemčija.

V zameno je bila knjiga nedavno prilagojena mandarinščini in a prva kitajska izdaja v 5 izvodih, kar je imelo za posledico sprejem javnosti in zlasti kritika, ki je znal ceniti delo, ki je vsaj oddaljeno od orientalske kulture in zgodovine Kitajske.

Ali morda ne toliko.

Univerzalni znaki

Cercas je v El impostorju skušal prilagoditi življenje enega najbolj kontroverznih likov v zadnjih letih glede na zgodovinski spomin naše države: nekdanjega sindikalista Enric Marco Batlle, predsednik uprave Združenje Amical Mauthausen in druga taborišča v Kataloniji, katerega namen je bil združiti španske preživele nacistična koncentracijska taborišča med drugo svetovno vojno. 

Batlle je to funkcijo dobil po službi sekretarja in predsednika Nacionalne konfederacije v Kataloniji, položaj, ki ga je izkoristil, da je v tistem času delal tudi v nacističnem koncentracijskem taborišču, zlasti v  Flossenburg, prizor katerega, po naključju, ni preživel.

Po različnih preiskavah, ki so na Batllea opozorile kot na ponarejenega, je domnevni preživeli leta 2005 priznal svojo laž in trdil, da je v tistem obdobju delal v Nemčiji kot del delovne sile, ki je nastala po fašistični pogodbi Franca in Hitleta, vendar je nikoli ni bil izgnanec v Franciji in še manj uporabljen kot ujetnik nacistične horde.

Javier Cercas je bil zadolžen za priredbo zgodbe Batlle, ki jo je kitajska javnost cenila, saj gre za univerzalno zgodbo, v kateri «umetnost ponarejevalca kot načina, da ga drugi sprejmejo, je stališče, ki ga lahko ceni vsaka kultura"Potrjuje Cercas, ki je dodal, da" Literatura je javna nevarnost za tiste, ki jo pišejo, pa tudi za tiste, ki jo berejo. Ne služi pomirjevanju, temveč vznemirjanju, ne da bi nas stabiliziralo, ampak nas revolucioniralo, ne da bi potrdilo naše gotovosti, temveč da bi jih dinamiziralo".

Med dogodkom je mandarinski prevajalec romana Cheng Zhongyi izjavil, da «Kitajski bralci bodo pri Impostorju našli naše slike v obratni smeri«, Ali prefinjen način obsodbe manipulacije, katere žrtev je bila Kitajska že večkrat, ko so mediji in vlade poskušali prikriti nekatere najnovejše dogodke v njeni zgodovini, na primer primer zakol Tiananmen leta 1989 in v katerem je vlada zagrešila genocid z uničenjem tisočev protestnikov, ki so zahtevali ekonomsko osvoboditev države po dobi Mao. 

Čeprav se Cercas ni želel poglobiti v svoje mnenje o tej "obsojajoči" Kitajski, mnogi njen značaj utišanega naroda povezujejo z glavnim razlogom za nagrado delu, o katerem bomo nedvomno še več govorili. v naslednjih mesecih.

Javier Cercas je na Kitajskem prejel nagrado Taofen za najboljši tuji roman leta 2015. Predstava, ki zajema epizodo iz španske zgodovine, kovane več kot šestdeset let, se je končala leta 2005 po Batllejevem priznanju kot lažni španski junak.

Ste že prebrali Impostorja?