Fotografija: avtorjeva spletna stran.
Miguel de Leon Je s Kanarskih otokov, od leta 1956, in se je vedno želel posvetiti pisanju. To mu je uspelo po dolgi poklicni karieri z več službami že od otroštva. Zdaj ima nekaj podobnih romanov Mesto v mavrici, Hrib Marquesita o Izgubljene ljubezni. Zadnja je naslovljena Duše v pustinji. V tem obsežnem Intervju Pripoveduje nam o njej in o mnogih drugih temah. Najlepše se vam zahvaljujem za vašo prijaznost in čas.
Miguel de León — Intervju
- AKTUALNA LITERATURA: Vaš zadnji roman nosi naslov Almas en el páramo. Kaj nam sporočate v njem in od kod vaš navdih?
MIGUEL DE LEÓN: Duše v pustinji je posledica vprašanja, ali duša obstaja ali ne, ki me je obsedala že od malega. Starodavna razprava med znanostjo, filozofijo in religijo, ki ne skupaj ne ločeno ne moreta dati zadovoljivega odgovora. v njej Liki pristopijo k vprašanju s teh treh točk. Vse moje zgodbe imajo več ravni branja, je kompleksen roman, a ne zapleten. Zaradi načina, kako sem razvil zaplete in like, je izviren; Se pravi, dvomim, da je kot katerikoli drug roman. Ker duše nimajo časa in prostora, sem zgodbo umestil v imaginarno mesto, prepojeno z neresničnostjo, v čas, v katerem preteklost ni povsem zamrla, ampak se na obzorju napoveduje prihodnost. To je zabaven roman, ker pišem za zabavo; Se pravi, od prve do zadnje vrstice pišem, da bi zadovoljil najstnika, kakršen sem bil, tisti, ki je vneto iskal zgodbo, ki bi ga potopila v svet čudes, ki se nahajajo v nas, a jih lahko le doseči skozi literarno fantazijo.
Zahteva lagodno branje. Imam bralce, ki so jo, čeprav so jo sprejeli nekoliko hladno, po drugem branju začeli izpostavljati med svojimi najljubšimi branji.
Prva branja
- AL: Se lahko spomnite katerega od svojih prvih branj? In prva stvar, ki ste jo napisali?
CDM: Moje prvo branje je bilo a zgodba o štorklji, ki je prečkala Iberski polotok in opisala, kaj je videla na svoji poti. Imel sem sedem let in tisti dan je bil najsrečnejši v mojem življenju, ker sem odkril čudežnost tega, kar je napisano dobilo obliko in obliko v mojih mislih s tako močjo kot resnična izkušnja; Še bolje, saj domišljija nima meja in je ostala v moji zavesti kot izboljšana in razširjena resničnost. Od tistega dne dalje je bila potreba po branju zame kot potreba po dihanju.
Na mojo žalost v mojem okolju ni bilo odrasle osebe z ljubeznijo do branja, ki bi jo lahko prosil, da mi priskrbi čtivo. Prebral sem, kar mi je prišlo pod roke: stripov razkosan, ducat knjižic z zgodbami, katerih izvor je bil vedno skrivnost, stare revije, romani iz Corín Tellado ki jih je včasih dobila mama in sem si celo upal uporabiti stare časopise, zložene v shrambi, ko je bil potreben kos papirja. Tudi ko je sploh nisem razumel, sem jo bral brez malodušja, saj sem kmalu ugotovil, da branje ustvarja znanje in zapolnjuje naše pomanjkljivosti.
Kar v tem trenutku ni bilo razumljeno, ni izgubljeno, ostaja v našem nezavednem kot manjkajoči košček sestavljanke, katerega vrzel bodo možgani zapolnili takoj, ko bodo imeli priložnost, kar se prej ali slej zgodi ob prebiranju druge knjige.
Zgodnja pisanja
Pri petnajstih letih Vprašal sem se, kaj želim biti kot odrasel in nisem dvomil, Sanjala sem že, da bom pisateljica. Moral si delati in trdo delati, da si zaslužil za preživetje. Tisti, ki morajo dan preživeti v iskanju grižljaja, nimajo ne časa ne moči za trening. Moji poskusi pisanja so bili dolga zgodovina neuspehov in frustracij. Vse, kar sem napisal, se mi je po nekaj dneh zdelo tako slabo, da sem to uničil. Še vedno težko sprejemam, kar napišem, kot dobro. Moj prvi roman, tisti, ki ga je na koncu izdala Plaza y Janés, je doživel več kot deset različic. Če bi jo še enkrat prebral, bi jo rad še enkrat napisal. Veliko bi odvzel, malo dodal, spremenil pa bi strukturo in slog. To bi bil velikanski napor in preizkušnja samocenzure.
Avtorji in liki
- AL: Vodilni avtor? Izberete lahko več kot eno in med vsemi obdobji.
MDL: Avtor, ki je name najbolj vplival, je bil Gabriel García Márquez, Toda na skoraj vse, ki sem jih prebral, imam dobre spomine in sem se poskušal učiti od skoraj vseh. notri Izgubljene ljubezni Zelo jasno se poklonim Garcíi Márquezu, Juanu Rulfu in Valleju Inclánu, najbolj izkušeni bralci pa bodo opazili, da se zaradi načina, na katerega razvijam like, priklanjam tudi Galdos, unamuno in Emilija Pardo Bazan.
Alejandro Sawa, Antonio Ax, Rosalía de Castro, Miguel Hernández, Federico García Lorca, včasih Jorge Luis Borges, malo bolj Julio Cortázar zgodb, nisem mogel obvladati Rayuela. Od nešpansko govorečih več Rusov kot Francozov.
Med Rusi največ Čehov kot Dovtojevski, a bolj Dovtojevski kot Tolstoj. Med Francozi več Victor Hugo in Dumas kot Zola, a bolj Zola kot Flaubert. In naredim ločen dodatek k verne, ki mi je bila v mladostništvu v tolažbo in sem jo prebral skoraj v celoti. Kot lahko vidite, imam zasluženo splošno neodobravanje avtorjev v angleščini, ne zato, ker jih nisem bral, temveč zato, ker težko govorim o njih, ne da bi jim vrnil naklonjenost – to je tisto malo naklonjenosti – podeljujejo literaturi v španščini. Užival sem Shakespeare, ampak demoni me ženejo, ko se komu zgodi slaba ideja primerjati ga z učiteljem vseh učiteljev, našim ljubljenim Miguel de Cervantes.
- AL: Katerega lika bi radi spoznali in ustvarili?
CDM: Makarij, avtor Juan Rulfo, Blakaman Dobri, avtor García Márquez, in Sancho Pansa Cervantesa. Vse tri hkrati. Na dan, ko bom umrl, bi želel sedeti z njimi za mizo in deliti kavo, ki bi trajala vso večnost.
Po meri
- AL: Kakšne posebne navade ali navade, ko gre za pisanje ali branje?
CDM: Ne prenesem hrupa v kateri koli njeni obliki.
- AL: In vaše najljubše mesto in čas za to?
CDM: Soba, kjer pišem, v temi, z dobro glasbo, večino časa simfonično, čeprav lahko izberem tudi druge glede na to, kaj pišem. Trenutek, po disciplini, jutro; prava je tista navdiha. Navdih, tista zahrbtna in nestanovitna ljubica, ki se igra z menoj, ki mi je po svoje zvesta, a pride in odide, ki se pojavi v kotu, mi obljubi svoje božanje in ko se vrnem s kosom papirja in svinčnikom, , se izmuzne s posmehljivim nasmehom, ki me brez milosti zapusti v dneh obupa. Toda ta ljubimec se včasih skrije v senco za vrati, pade name, me zgrabi, vleče po tleh in me prevrne, da mi duša nabrekne od ljubezni in srce bije kot novorojenčku.
Žanri
- AL: Kateri drugi žanri so vam všeč?
CDM: Izgubljene ljubezni in tudi Duše v pustinji So zlitje žanrov. V obeh je družinska saga, romantika ter noir in policijski zaplet, pa ne zato, ker mi je ta žanr bolj všeč, ampak zato, da bi bralcu zagotovil dodatno zabavo. Bolj uživam v pisanju romantičnih zgodb. Ne morem si zamisliti dobrega romana, ki ne bi temeljil na dobri ljubezenski zgodbi.. To je moja obsoja, verjamem, da bodo moje zgodbe vedno takšne. Vendar pa je roman, ki sem ga pravkar končal, črn in detektivski v celoti.
- AL: Kaj bereš zdaj? In pisanje?
MDL: Berem znanstvene članke o neandertalcih od mnogih avtorjev. Za idejo, ki me preganja.
Pravkar sem popravil ta kriminalni in detektivski roman, ki sem ga omenil. Že delam zapiske za naslednjo, romantično zgodbo. notri Izgubljene ljubezni Moški protagonist vleče zgodbo, zato sem si obljubila, da bom napisala dvojnico, v kateri bo nosila težo protagonistka. V glavi imam že pol zgodbe in glavni lik je ženska zaradi tega se potim od ljubezni. Poglejmo, če lahko najdem moški lik na njegovi ravni.
založniška pokrajina
- AL: Kakšna je po vašem mnenju založniška scena?
MDL: Založniški svet je zombi, ki deluje z vnemo in strastjo proti tistim med nami, ki še vedno kupujemo knjige. Če bi Harryja Potterja napisala ženska iz Cuence, tega ne bi nihče objavil in pol ducata njenih prijateljev bi vedelo za knjigo. Ali so knjige španskih avtorjev v tujini tako enostavne kot knjige severnoameriških, britanskih, francoskih ali kjer koli drugje v Španiji?
Domnevne mojstrovine, ki prihajajo k nam iz tujine, niso vredne niti papirja, na katerem so bile natisnjene, esencialni romani španskih avtorjev pa minejo brez bolečine in slave. Angleško govorečim, ki nam ne odpuščajo dosežkov, ki smo jih nekoč dosegli, ki so zgradili svoj imperij iz ostankov našega, pustimo, da pišejo našo zgodovino in merijo naše zasluge. Sploh nas ne pogledajo, a to ni njihova krivda, krivi smo mi, ker dragocenostim, ki jih imamo doma, ne damo vrednosti ali priložnosti.
Založniški svet se bo spremenil. V prihodnje bomo svoje knjige podarjali v zameno za branje. Ne vem, po kakšnem mehanizmu se bo spremenilo, a se bo. Bralci, ki imajo raje papir, se bodo obrnili na zaupanja vredno tiskarsko podjetje s kodo, ustvarjeno na spletni strani, in tam bo natisnjena njihova kopija. Idejo sem imela že dolgo nazaj, del strani sem celo razvila, a sem jo opustila, ko sem morala izbirati med dokončanjem ali nadaljevanjem pisanja.
prisoten
- AL: Kako se počutiš glede trenutnega trenutka, v katerem živimo?
CDM: Živ z velikim malodušjem. Nisem zadovoljen s tem svetom, da gremo s hrbtnim vetrom proti katastrofi. Ker nihče ni rojen, da bi bil komu suženj, verjamem, da smo rojeni za srečo, verjamem v svobodo, enake možnosti, mir, pravičnost in solidarnost. Verjamem, da nas nihče nima pravice zavajati s svojimi dogmami, religijami, miti, zmotami, prepričanji brez znanstvenih dokazov, ki bi jih podprli. Grem volit, ko je čas, pa nimam komu dati svoj glas. Nimam časopisa ali novic, ob katerih me ne bi strah in dolgočasil in zaradi katerih ne preklinjam.
Španija ima še štiri dni. Niti tlakovci ne bodo ostali od tega, ko nas je ta satrap, ki nam vlada, uspel narediti na mleto, po volji nekaterih partnerjev, katerih edina obsesija je, da nas uničijo. Kar ostane po tej katastrofi, bodo v naslednjem krogu pokončali tisti na nasprotni strani s svojo malo glasbo lažne »dobrote« z druge strani. Ti bodo z drugimi sredstvi razbili državo. Znižali bodo davke najbogatejšim, dvignili najrevnejšim, sabotirali pokojnine, zdravstvo, šolstvo in socialo, dokler ne bodo neuporabni, tako da nam ne bo preostalo drugega, kot da gremo v njihove in prijateljeve privatne posle, kjer bodo lahko uporabljajo tarife, ki jih bodo lahko plačali le redki.
Evropa in svet
Evropa nam nič ne koristi. Pijana od "dobrega vzdušja" in "prebujenega" govora se niti ne zaveda, da bije vojno in da jo izgublja šest proti ena: šest otrok od vsake muslimanke proti enemu otroku od vsake Evropejke. V kratkem nobena ženska ne bo mogla hoditi po ulici, ne da bi se pokrila od glave do pet. Videli bomo, kako bodo ulice Madrida blokirane petkrat na dan zaradi njihovih molitev.
Od svetovnih problemov smo šele začeli videti nastajajoči del ledene gore. Če hočemo videti ali ne, svet nima zmogljivosti, da bi podprl osem ali devet milijard ljudi. Ni, ne glede na to, koliko se trudimo iskati drugje. Želim si, da bi se motil, a mislim, da se bo to končalo katastrofalno. Toda planeta še ne bo konec, ljudi bo konec. In za razliko od dinozavrov, od ljudi ne bodo ostale niti kosti, ki bi jih hipotetična vrsta, srečnejša od naše, lahko preučevala čez nekaj sto milijonov let.