Don Kihot. Posebne izdaje in zanimivosti

Don Kihot

Don Quijote iz La Manche je najbolj univerzalno delo španske literature in v vseh teh stoletjih, odkar sem jo napisal, ni kaj dosti več za dodati Miguel de Cervantes Saavedra. V tem Dan knjige Še enkrat ga omenjamo, čeprav je vedno pravi čas, da ga odkrijemo, ponovno odkrijemo ali se mu poklonimo. Nešteto jih je izdaje ki so bili narejeni iz njega in ta je majhen izbor. Zadnji je izšel pravkar 19. in je tisti, ki ga je naredil stripovski genij Will Eisner. Nekatere tudi pregledamo zanimivosti da se jih spomnim.

Don Kihot — Izbor izd

Don Kihot - Will Eisner

Pravkar objavljenoin kljub variantam, ki lahko obstajajo glede na izvirni model, Eisner s svojim več kot dokazanim obvladovanjem tehnike daje osebna in zelo drzna vizija junak, zgled vztrajnosti v težavah in ovirah, sledi svojim sanjam do konca svojih dni.

Priporočljiva je za bralce od 12 do 14 let, nedvomno pa jo lahko berejo vsi, ne glede na to, ali so ljubitelji grafičnih romanov ali ne.

Don Kihot iz Manče - Gerónimo Stilton

Nemogoče je, da najslavnejša miška v sodobni otroški literaturi ne bi imela izdaje, posvečene temu klasiku med klasiki. Tako ga predstavlja v tipična postavitev različnih pisav z različnimi velikostmi in barvami narediti to zgodbo veliko bolj privlačno in privlačno za mlajše (ali manj mlade) bralce.

Iznajdljivi gospod Don Quijote iz La Manche - Miguel de Cervantes Saavedra

Ta izdaja 1965, čeprav v enem samem zvezku, je eden najpopolnejših in najzanimivejših, kar jih je bilo ustvarjenih iz nesmrtnega Cervantesovega dela. Je tudi eden najdražjih, kar jih je mogoče najti. z 2.100 dvostolpčnih strani, obsega celotno delo, številne zanimive ilustracije, kritično študijo, komentarje in opombe. In predvsem izstopajo 356 gravur Gustava Doréja, skrbno ročno izdelana usnjena vezava z reliefi motivov Don Kihota na obeh straneh in na hrbtu.

Don Quijote iz La Manche - Miguel de Cervantes Saavedra

El četrta stoletnica Izid drugega dela Don Kihota je bil odličen izgovor za številne izdaje, priredbe in prevode. To je bila kritična izdaja, ki je izšla Kraljeva španska akademija leta 2015, z že nešteto revidirano različico izdaje Francisca Rica, ki je izšla leta 1998. Zelo popolna, morda ima preveč opomb, katerih namen je razrešiti vsakršen dvom, ki bi ga lahko imel bralec.

Zanimivosti

Zagotovo jih že poznamo, vendar se jih je vedno dobro spomniti.

Don Kihot je bil napisan v zaporu

Cervantes izpolnjen obsodba od 1597 za nekatere napake pri svojem delu davkarja v Sevilli. Prolog govori o tem in o tem, kako se je Don Kihot rodil na tem mestu, čeprav ni jasno, ali je bila to ideja knjige ali ideja pisanja.

Cervantes ni pridobil nobenih ugodnosti

Cervantes sam dobil 10% dobička, čeprav je Don Kihot kmalu po izidu postal tisto, kar bi bila danes uspešnica. Nato so pisatelji založniku prodali licenco za tisk svojega dela. Po poročilih Francisca de Roblesa, ki je kupil privilegij objave dela za 1.400 maravedíjev, je Cervantes vzel le 10 % dobička od tiskanja. Spomnimo se, da je umrl leta 1616, leto pred objavo barcelonske založbe, ki je združila oba dela.

Je druga najbolj prevedena knjiga na svetu

Prevedeno je bilo v več kot 50 jezikov in velja za prvi moderni roman. Samo Sveto pismo ga presega. Poleg tega je, če odstranimo Sveto pismo in druga verska besedila, najbolje prodajan v zgodovini z več kot 500 milijoni poslanih izvodov. V Biblioteca Nacional Lahko se posvetujete z virtualnim.

Vaš prvi prevod

Bilo je v 1608 v angleščino pa irski Thomas Shelton, ki ga je prevedel skoraj dobesedno, zato nastalo besedilo ni bilo dobro razumljeno. Kasneje so se pojavili še drugi, ne tako dobesedni prevodi, ki so pridobili na kvaliteti.


Pustite svoj komentar

Vaš e-naslov ne bo objavljen. Obvezna polja so označena z *

*

*

  1. Za podatke odgovoren: Miguel Ángel Gatón
  2. Namen podatkov: Nadzor neželene pošte, upravljanje komentarjev.
  3. Legitimacija: Vaše soglasje
  4. Sporočanje podatkov: Podatki se ne bodo posredovali tretjim osebam, razen po zakonski obveznosti.
  5. Shranjevanje podatkov: Zbirka podatkov, ki jo gosti Occentus Networks (EU)
  6. Pravice: Kadar koli lahko omejite, obnovite in izbrišete svoje podatke.