6 najboljših ljubezenskih sonetov v španščini. Za Valentina.

Drugo Valentine, datum par excellence, posvečen ljubezni. In nekaj lepših literarnih skladb o ljubezni, kot soneti. Štirinajst verzov, v katerih je mogoče koncentrirati celotno bistvo tako težko razložljivega občutka. Vsi pesniki so to želeli že od začetka časa. Danes se teh spominjam 6 ljubezenskih sonetov. Mogoče so najbolj znan njegovih avtorjev, zlasti tistih iz Lope, Quevedo in Garcilaso de la Vega, in so morda tudi najlepši. Njim dodam še druge od Neruda, Miguel Hernández in Lorca.

Lope de Vega

Omedlela, upal si, besen,
grobo, nežno, liberalno, neulovljivo,
spodbuden, smrtonosen, pokojni, živ,
zvest, izdajniški, strahopeten in duhovit;

ne najti zunaj dobrega centra in počivati,
bodi srečen, žalosten, skromen, ošaben,
jezen, pogumen, ubežnik,
zadovoljen, užaljen, sumljiv;

pobegnite iz obraza do jasnega razočaranja,
pijte strup za mehko pijačo,
pozabi na korist, ljubi škodo;

verjemite, da se nebesa prilegajo v pekel,
dajte življenje in dušo razočaranju;
To je ljubezen, kdor jo je okusil, to ve.

***

Francisco de Quevedo

Zadnje zapri oči
Senca, da me bo vzel beli dan,
In lahko sprostim to mojo dušo
Hora, na njegovo željno laskanje;

Ampak ne od tu na obali
Pustil bo spomin, kjer je zagorel:
Plavanje pozna moj plamen hladna voda,
In izgubite spoštovanje strogega zakona.

Duša, ki ji je bil ves božji zapor,
Žile, kakšen humor so dali toliko ognja,
Medule, ki so veličastno zgorele,

Vaše telo bo odšlo, ne vaša nega;
Bili bodo pepel, vendar bo to smiselno;
Prah bodo, bolj ljubezen prah.

***

Garcilaso de la Vega

Tvoja gesta je zapisana v moji duši,
in koliko želim napisati o vas;
si ga napisal sam, sem ga prebral
tako sam, da se tudi vi obdržim pri tem.

V tem sem in vedno bom;
da čeprav mi ne ustreza, koliko vidim v tebi,
toliko dobrega, česar ne razumem, mislim,
že jemljem vero za proračun.

Nisem se rodil, razen da te ljubim;
moja duša te je razrezala po svoji meri;
iz navade same duše te ljubim.

Koliko imam, priznam, da sem vam dolžan;
Rojen sem zate, zate imam življenje,
zate moram umreti, zate pa umrem.

***

Pablo Neruda

Kolikokrat, ljubezen, ljubil sem te, ne da bi te videl in morda brez spomina,
ne da bi prepoznali tvoj pogled, ne da bi te pogledali, centaury,
v nasprotnih regijah, v gorečem opoldne:
ti si bila le aroma žit, ki jih imam rada.

Mogoče sem te videl, predvideval sem te, ko sem mimogrede dvignil kozarec
v Angoli, v luči junijske lune,
ali ste bili pas te kitare
da sem igral v temi in je zvenelo kot pretirano morje.

Ljubil sem te, ne da bi se tega zavedal, in iskal sem tvoj spomin.
V prazne hiše sem vstopil z baterijsko svetilko, da sem ti ukradel portret.
Sem pa že vedel, kaj je to. Nenadoma

medtem ko si šel z mano, sem se te dotaknil in moje življenje se je ustavilo:
pred mojimi očmi ste bili vi, kraljevali in kraljice.
Kot kres v gozdu je ogenj vaše kraljestvo.

***

Miguel Hernández

Umreš iz kastnega in preprostega ...
Obsojena sem, ljubezen, priznana sem
tisti neustrašni ugrabitelj poljuba,
Izpustil sem rožo z tvojega lica.

Izpustil sem rožo z tvojega lica,
in od te slave, tistega dogodka,
tvoje lice, skrbno in težko,
odpade ti listje in rumeno.

Duh prestopniškega poljuba
lična kost vas je strašila,
vedno bolj patent, črn in velik.

In brez spanja si ljubosumno
kako skrbno pazim na moja usta!
tako da ne postane zastarel in brez nadzora.

***

Federico García Lorca

Ta luč, ta požirni ogenj.
Ta siva scenografija me obdaja.
Ta bolečina za samo idejo.
Ta tesnoba nebes, sveta in časa.

Ta krik krvi, ki krasi
lira brez utripa, mazljiv čaj.
Ta teža morja, ki me zadene.
Ta škorpijon, ki prebiva na mojih prsih.

So venec ljubezni, postelja za ranjence,
kjer brez spanja sanjam o tvoji navzočnosti
med ruševinami mojih potopljenih skrinj.

In čeprav iščem vrh previdnosti
tvoje srce mi daje dolino
s hemlockom in strastjo grenke znanosti.


Pustite svoj komentar

Vaš e-naslov ne bo objavljen. Obvezna polja so označena z *

*

*

  1. Za podatke odgovoren: Miguel Ángel Gatón
  2. Namen podatkov: Nadzor neželene pošte, upravljanje komentarjev.
  3. Legitimacija: Vaše soglasje
  4. Sporočanje podatkov: Podatki se ne bodo posredovali tretjim osebam, razen po zakonski obveznosti.
  5. Shranjevanje podatkov: Zbirka podatkov, ki jo gosti Occentus Networks (EU)
  6. Pravice: Kadar koli lahko omejite, obnovite in izbrišete svoje podatke.